개요기존에는 Papago API나 DeepL과 같은 외부 번역 API를 활용해 자막 파일을 번역해왔습니다. 이들 서비스는 번역 품질이 우수하지만, 대부분 일정량의 무료 크레딧이 일일 혹은 월 단위로 제한되어 있어, 대용량 번역 작업이나 지속적인 사용에는 비용 부담이 발생합니다.이에 따라 최근에는 로컬(Local) 환경에서 실행 가능한 LLM(Language Model) 기반의 자막 번역 시스템을 구현해보았습니다. 다운로드 - update: 2025.06.26- SUBLLM R01 Download ✅ 로컬 LLM을 사용하는 이유로컬 LLM을 활용하면, 현재 사용 중인 PC의 리소스를 기반으로 번역 작업을 수행하게 됩니다. 따라서 추가적인 비용 없이 전력 사용량만으로도 충분히 번역 기능을 이용할 수 있다..